| Меню сайта |
|
 |
| Мини-чат |
|
|
| Опрос |
|
|
| Статистика
|
Зарег. на сайте
Всего: 2039
Новых за месяц: 1
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0
Из них
Администраторов: 2
Главных Модераторов: 1
Модераторов: 2
Vip: 1
Проверенных: 13
Обычных юзеров: 2006
Из них
Парней: 1398
Девушек: 639
|
|
| Кто нас посетил за сегодня:: |
|
|
|
| Легкие порывы вдохновения... |
| Ариель | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 18:38 | Сообщение # 1 |
Группа: Newsmaker
Ранг: 
Генерал-майор
Сообщений: 278
Награды: 59
Репутация: 178
Пол: Женщина
|
| Только не подумайте, что я безума от творчества Disney, просто так получилось...
А я вот о чем:в сети есть такой клип:
Однажды, он попался мне на глаза.Меня очаровал как и сам ролик так и песня.
Вот собственно стихи этой самой песни в оригинале:
Disney Princess - If You Can Dream
(Ariel)
There is a world where hope
And dreams can last for all time
I wonder this place to go
You know it
When your heart will find
(Jasmine)
Hearing our song as old as rhyme
Hold my hand we're gonna fly
While a magic ride
Is just a kiss away
[Chorus]
If you can dream for wishful making
On a star is coming through
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
Cos if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Aurora)
Romance will always be so new
And love will save the day
If you can dream
(Snow White)
Someday my prince will come
It's certain as the sunrise
(Cinderella)
One day the slipper fits
And you see the love in his eyes
(Belle)
It's the tale as old as time
There's no mountain we can find
When you're finally mine
And just a kiss away
[Chorus]
If you can dream for wishful making
On a star is coming through
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
Cos if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Mulan)
Romance will always be so new
And love will save the day
If you can dream
[Bridge]
(Belle)
So the story goes
Never tire the rose
(Jasmine)
There's a whole new world
Waiting there for us
Waiting just for us...
[Chorus]
If you can dream for wishful making
On a star is coming through
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
Cos if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Snow White)
Romance will always be so new
(Ariel)
And love will save the day, Ohhhh
(Mulan)
Love will save the day
If you can dream
(Ariel)
You can dream
И вот, мне пришла в голову мысль переписать текст на русский язык, произошло это 2-3 года назад. Я сделала это два раза вот что получилось:
Мечтай же вновь, мечтай не бойся.
1к.
Есть где-то мир, надежды и мечты в нём вечны.
И только сердце нам укажет верный путь.
Ты слышишь, наша песня так стара, а чувства наши бесконечны,
Возьми ладонь мою, летим мы в небеса.
Припев.
Мечтай же вновь, мечтай не бойся,
и на звезде зажжется свет.
По ветру следуй и ищи, ищи на все ответ.
Прошу тебя не беспокойся,
Все мы рядом, все с тобой.
И не покинет никогда любовь свой
Дом родной, свой дом родной.
2к.
Когда нибудь мой принц придет ко мне, язнаю.
И встречу я его как подобает королю...
Пусть я мечтаю
Ну и что ж, слова волшебные "люблю"
Скажу ему, когда его найду.
Припев.
3к.
Но время мчит вперед, быстрый шаг иль бег.
Не теряй надежды друг, вдали виден свет.
Припев.
Мечтай...
И вот второй вариант, родившийся несколько позже:
Мечтай если можешь.
1к.
Есть где-то чудный мир, там магия-царица.
Надежды и мечты все время дляться внем.
Дорогу можем мы найти туда по зову сердца,
Давай же руку мне, идем с тобой вдвоем.
Припев.
Мечтай, если можешь, не сдавайся никогда.
Огромной силой обладает красивая мечта.
Пусть тяжело, порой поверить, что изменить возможно все,
Однако стоит лишь понять, "есть в мире волшебство".
2к.
Знай, верю я, что где-то есть вторая половинка,
И душам двум суждено всю жизнь прожить.
Эта история стара, как времени песчинка,
Но близкими, друзья, надо дорожить.
Припев.
3к.
Двигайся к мечте,
Трудностям вопреки.
Только одной(му) тебе
Суждено этот путь пройти.
Припев.
Мечтай...
P.S.
Прошу, не судите строго 
Всегда ваша Ариель
Сообщение отредактировал Ариель - Понедельник, 30.05.2011, 18:44 |
Offline
|
| | |
| Freedom | Дата: Четверг, 02.06.2011, 22:20 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Newsmaker
Ранг: 
Генералиссимус
Сообщений: 1668
Награды: 87
Репутация: 234
Пол: Женщина
|
| Будем строгими как мамонты 
[cut noguest=Обоснование]Ну если на тебя такая глыба упадёт, то придётся туго))))[/cut]
В общем- мой вердикт: оба творения хорошие, но первый как то душе ближе более глубокий, чувственный, успокаивающий, лиричный и красивый 
|
Offline
|
| | |
| Ариель | Дата: Пятница, 03.06.2011, 15:54 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Newsmaker
Ранг:
Генерал-майор
Сообщений: 278
Награды: 59
Репутация: 178
Пол: Женщина
|
| Freedom,спасибочки, мне очень приятно, кстати, и мне, и тем кому еще показывала, первый тоже больше понравился)
Еще раз большое спасибо,   
Всегда ваша Ариель
|
Offline
|
| | |
| rain | Дата: Суббота, 04.06.2011, 07:04 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Проверенные
Ранг:
Генерал-майор
Сообщений: 317
Награды: 9
Репутация: 68
Пол: Мужчина
|
| мне понравился второй он както более сложнее.
ты молодец я обещяю даже выучить его
|
Offline
|
| | |
| Ариель | Дата: Суббота, 04.06.2011, 11:02 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Newsmaker
Ранг:
Генерал-майор
Сообщений: 278
Награды: 59
Репутация: 178
Пол: Женщина
|
| rain, мне очень приятно)СПАСИБО за такие красивые слова
Всегда ваша Ариель
|
Offline
|
| | |
| Ser | Дата: Понедельник, 06.06.2011, 07:12 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Администраторы
Ранг:
Генералиссимус
Сообщений: 2865
Награды: 60
Репутация: 1209
Пол: Мужчина
|
| Quote (Ариель) Мечтай если можешь.
Очень понравилось.
Такое ощущение, что даже настроеине появилось.
Ариель, Спасибо)
|
Offline
|
| | |
| Ариель | Дата: Понедельник, 06.06.2011, 14:56 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Newsmaker
Ранг:
Генерал-майор
Сообщений: 278
Награды: 59
Репутация: 178
Пол: Женщина
|
| Ser, да не за что, обращайся если что...за настроением 
А если серьезно, то Спасибо, мне очень приятно
Всегда ваша Ариель
|
Offline
|
| |
|
| Мини профиль |
Воскресенье
20.05.2012
04:55
|
|
| Форма входа |
|
|
|
| Поиск |
|
|
| Связь |
Связь с администраторами сайта.
[admin]e-mail:
emma-watson-best@mail.ru
ICQ#
9379150
Webmoney:
R254054835213
Z488318101174
[Ser]e-mail:
Ashok271@rambler.ru
ICQ#
791853 |
|
| Друзья |
|
|
| Наш баннер |
|
|
| Реклама |
|
|
|
|
