Оригинал:

Hi Everyone,

I know, according to the papers I was "definitely attending" both Columbia and Yale, but I've finally arrived at Brown University and, while I wish that I could be in three places at once, I wouldn't believe everything you read! I arrived on Tuesday and I'm having the most amazing time. I'm still so excited to be here; I've already met so many incredible people. I'm over my jet lag and now I just want classes to start!! Hope you are all well and happy, and if you've just started college or university that it is everything you hoped it would be. Love Emma x

Oh and contrary to the reports you may have read, I didn't arrive by helicopter . I've only been in one once when I was little and I was terrified. Now back to my studies! Speak soon.

------------------------------

Перевод:

Всем привет,

Я знаю, что согласно газетам, я должна быть в Колумбийском и Ельском университетах одновременно, но все же я наконец приехала в Брауновский университет, хотя и не отказалась бы находиться в трех местах сразу. Поэтому надеюсь, что вы не будете верить всему, что читаете! Я приехала во вторник и до сих пор так взволнована, находясь здесь. Я встретила много невероятных людей. Я полностью адаптировалась к новому часовому поясу [разница между Провиденсом и Оксфордом составляет пять часов - прим. пер.] и жду- не дождусь, когда начнутся занятия!! Надеюсь, у вас всё замечательно, и если вы только начали учиться в колледже или университете, то всё, на что вы надеялись, обязательно исполнится. 
С любовью, Эмма x 
И в опровержение тем статьям, которые вы могли прочитать - я не прилетела на вертолёте. Я летала на нём лишь раз, когда была маленькой, и очень испугалась. А сейчас возвращаюсь к занятиям! Скоро спишемся.

-----------------------------
Заметили ошибку или неточность в переводе? Сообщите об этом в ЛС или на e-mail: emma-watson-best@mail.ru